1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,000 Epizoda 09 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,310 Gospodo, jeste li dobro? 23 00:01:44,190 --> 00:01:45,120 Voda. 24 00:01:45,590 --> 00:01:46,480 - Voda? - Voda. 25 00:01:59,870 --> 00:02:00,550 Gotovo. 26 00:02:11,580 --> 00:02:12,600 [Guvernerova vila] 27 00:02:12,600 --> 00:02:13,630 Stani. 28 00:02:24,630 --> 00:02:26,000 Ubili ste princa od Lujianga? 29 00:02:27,390 --> 00:02:30,910 Ubio sam princa Lujianga, Li Yuana, 30 00:02:31,600 --> 00:02:33,560 za izdaju i izazivanje turbulencija. 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Kako si mogao ubiti vlastitog gospodara da spasiš sebe? 32 00:02:37,630 --> 00:02:40,520 Junkuo je princ od Lujianga podređen, 33 00:02:40,830 --> 00:02:42,320 pa slijedio njegovu naredbu o izdaji. 34 00:02:42,320 --> 00:02:43,880 Ali ovo je protiv moje volje. 35 00:02:45,270 --> 00:02:47,600 Sada sam osobno ubio izdajicu. 36 00:02:47,600 --> 00:02:48,160 nadam se... 37 00:02:48,670 --> 00:02:50,960 Nadam se da sam se mogao iskupiti. 38 00:02:54,740 --> 00:02:55,760 Gdje je Shuyu? 39 00:02:57,390 --> 00:02:58,360 Izaslanik Wei 40 00:02:58,360 --> 00:03:00,630 povrijeđen od strane podređenih princa od Lujianga. 41 00:03:00,630 --> 00:03:02,000 Zamolio sam nekoga da se dobro brine o njemu. 42 00:03:02,000 --> 00:03:02,520 ti... 43 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 Sada je na liječenju u sobi. 44 00:03:09,240 --> 00:03:10,190 Izaslanik Wei? 45 00:03:11,630 --> 00:03:12,270 General Shen. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,190 Imam doprinos našem sudu. 47 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Znate li identitet osobe koja je upravo otišla? 48 00:03:17,900 --> 00:03:19,520 Ona je kći izdajice Li Jianchenga. 49 00:03:19,520 --> 00:03:20,910 - Preuzmite kontrolu nad Wang Junkuom! - da 50 00:03:20,910 --> 00:03:21,520 Shen Gu! 51 00:03:21,520 --> 00:03:22,110 ti... 52 00:03:23,000 --> 00:03:26,670 Princ od Lujianga se pobunio, sada uhitite sve njegove ljude radi istrage. 53 00:03:26,670 --> 00:03:27,440 Shen Gu, 54 00:03:28,270 --> 00:03:30,980 Učinio sam ovo za tebe iz dobrote. Ne mogu vjerovati da si ovako nezahvalan. 55 00:03:30,980 --> 00:03:31,830 Začepi mu usta! 56 00:03:32,160 --> 00:03:33,630 Neću te pustiti! 57 00:03:41,720 --> 00:03:45,110 Change, zašto si ovdje? 58 00:03:46,390 --> 00:03:47,270 Srećom, ti si dobro. 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,540 Leyan vas čeka u pošti. 60 00:03:50,360 --> 00:03:51,440 Nisam znao zašto 61 00:03:51,910 --> 00:03:53,470 ali Wang Junkuo me iznenada pustio 62 00:03:53,630 --> 00:03:54,910 i našla mi liječnika. 63 00:03:55,720 --> 00:03:56,910 Hao Du je upalio svjetionik. 64 00:03:57,630 --> 00:04:00,800 U međuvremenu, u vaše ime, i zamolio sam generala u obrambenoj postaji izvan grada za pomoć. 65 00:04:01,630 --> 00:04:04,440 Wang Jun Kuo je znao da je u nepovoljnom položaju, pa je ubio svoga gospodara da se spasi. 66 00:04:04,600 --> 00:04:05,320 Što? 67 00:04:06,830 --> 00:04:08,190 Napravio sam sve što sam trebao. 68 00:04:08,630 --> 00:04:09,600 Dobro se čuvaj Leyana. 69 00:04:09,830 --> 00:04:11,190 Obećaj mi da ćeš je sigurno poslati natrag. 70 00:04:12,720 --> 00:04:13,670 Promjena. 71 00:04:13,670 --> 00:04:15,910 Sve dok držiš pečat prijestolonasljednika, Hao Du bi... 72 00:04:24,950 --> 00:04:26,720 Ionako ne pripada Li Shiminu. 73 00:04:27,720 --> 00:04:29,440 Upravo sam uzeo nešto što mi pripada. 74 00:04:38,670 --> 00:04:39,550 Majstore, kako je bilo? 75 00:04:39,720 --> 00:04:40,230 Ići. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,270 Ne zaboravite biti oprezni! 77 00:04:47,270 --> 00:04:47,720 Da! 78 00:04:50,610 --> 00:04:52,780 [Guvernerova vila] 79 00:04:52,780 --> 00:04:54,710 [Nebo za zaštitu općine] 80 00:04:55,640 --> 00:04:57,510 Prema zapovijedi kao pomoćnik prijestolonasljednika, 81 00:04:57,510 --> 00:04:58,720 Ovdje sam da uhvatim izdajice. 82 00:04:59,640 --> 00:05:01,320 Ja sam general gradskih zidina Youzhoua, 83 00:05:01,320 --> 00:05:02,000 Shen Gu. 84 00:05:02,390 --> 00:05:03,830 Izaslanik Wei je već izvijestio. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,110 Bavimo se posljedicama. 86 00:05:05,720 --> 00:05:06,600 Izaslanik Wei? 87 00:05:06,600 --> 00:05:08,480 Ako izaslanik Wei ne stigne na vrijeme, 88 00:05:08,480 --> 00:05:10,390 Ne mogu ni zamisliti posljedice. 89 00:05:10,390 --> 00:05:11,480 Ali nažalost, 90 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 Princa od Lujianga ubio je Wang Junkuo. 91 00:05:13,640 --> 00:05:14,920 Najbolja izjava je nestala. 92 00:05:18,640 --> 00:05:21,540 [Guvernerova vila] 93 00:05:21,540 --> 00:05:24,710 [Pure Sand Teaches Silent] 94 00:05:35,880 --> 00:05:36,790 gospodaru, 95 00:05:36,790 --> 00:05:39,140 opet dolazi onaj koji te hoće iz dvora uhvatiti. 96 00:05:43,510 --> 00:05:44,390 Dođite ovamo svi. 97 00:05:45,480 --> 00:05:46,160 čekaj malo 98 00:05:53,110 --> 00:05:54,740 Što ćeš učiniti s Wang Junkuom? 99 00:05:55,160 --> 00:05:58,350 Molim vas, dopustite mi da se javim našem sudu i slijedite upute. 100 00:05:58,350 --> 00:05:59,200 U slučaju bilo kakve nezgode, 101 00:05:59,550 --> 00:06:01,480 Zatvorio sam ga u svoj kamp. 102 00:06:01,480 --> 00:06:04,230 Wang Junkuo je prilično lukav s mnogim podređenima. 103 00:06:04,670 --> 00:06:05,790 Moramo ga spriječiti da pobjegne. 104 00:06:06,880 --> 00:06:07,720 Hvala vam, generale. 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,170 [Pure Sand Teaches Silent] 106 00:06:16,720 --> 00:06:17,760 tko si ti 107 00:06:17,760 --> 00:06:19,200 Zašto me hapsite? 108 00:06:19,200 --> 00:06:20,110 Zašto je dijete? 109 00:06:20,110 --> 00:06:21,400 tko si ti 110 00:06:22,790 --> 00:06:23,790 Zašto me guraš? 111 00:06:23,790 --> 00:06:24,920 Ja sam veliki dobročinitelj! 112 00:06:24,920 --> 00:06:26,960 Noću sam doveo pomoć iz logora. 113 00:06:26,960 --> 00:06:28,230 Ne zaboravite ovo reći sudu. 114 00:06:28,350 --> 00:06:29,660 Čekam nagradu! 115 00:06:29,660 --> 00:06:32,270 Vodio sam ostatak pobunjenika i eliminirao pobunu u Youzhou! 116 00:06:32,270 --> 00:06:32,790 Pretraživanje! 117 00:06:32,830 --> 00:06:33,350 Da! 118 00:06:50,830 --> 00:06:51,510 Ići. 119 00:07:18,790 --> 00:07:19,480 Gdje se nalazi Change? 120 00:07:21,830 --> 00:07:22,880 Mene pitaš? 121 00:07:24,200 --> 00:07:24,760 br. 122 00:07:25,000 --> 00:07:26,160 Moram je potjerati natrag. 123 00:07:26,600 --> 00:07:28,420 - Još uvijek čuva pečat. - Dobro, znaš to! 124 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Ako se ne može pronaći, 125 00:07:30,670 --> 00:07:32,070 nitko od nas se ne može vratiti u Chang’an. 126 00:07:35,160 --> 00:07:36,200 Ustanite sada! 127 00:07:36,390 --> 00:07:37,550 Uhvati je natrag sa mnom! 128 00:07:44,350 --> 00:07:46,440 Je li u redu da je tvoj prijatelj još uvijek u gradu? 129 00:07:46,950 --> 00:07:48,350 Potvrdio sam s njim 130 00:07:48,350 --> 00:07:49,820 da ću praviti oznake na svom putu. 131 00:07:49,820 --> 00:07:51,580 Pronaći će me kad se riješi opasnosti. 132 00:07:53,350 --> 00:07:54,920 Hvala vam, generale Shen, što ste mi spasili život. 133 00:07:55,440 --> 00:07:56,670 Ne mogu prihvatiti tvoj pozdrav, princezo. 134 00:07:59,510 --> 00:08:00,350 kako znas 135 00:08:01,270 --> 00:08:04,320 Temperament odgojen u palači od djetinjstva 136 00:08:04,320 --> 00:08:06,070 drugi ga je teško simulirati. 137 00:08:07,230 --> 00:08:09,830 Kruže glasine da je princeza Yongning još uvijek nestala. 138 00:08:10,140 --> 00:08:11,880 Osim toga, bio sam podređen prijestolonasljedniku. 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,270 Kako da te ne prepoznam? 140 00:08:13,830 --> 00:08:16,550 Upravo je Wang Junkuo želio razotkriti tvoj identitet, 141 00:08:16,790 --> 00:08:18,440 što je dodatno dokazalo moje nagađanje. 142 00:08:19,000 --> 00:08:22,600 Stoga, zašto ne ideš sa mnom? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 Sada je cijeli Youzhou pod kontrolom Li Shimina. 144 00:08:26,110 --> 00:08:28,510 Nikada neće pustiti stare prijatelje moga oca poput tebe. 145 00:08:29,040 --> 00:08:32,440 Trebao bi otići sa mnom za sljedeći plan umjesto da čekaš posljedice. 146 00:08:33,440 --> 00:08:36,350 Ja sam vojnik, pa ne mogu djelovati prije zapovijedi. 147 00:08:36,350 --> 00:08:37,280 General Shen, 148 00:08:40,000 --> 00:08:42,400 Youzhou u potpunosti kontrolira Du Ruhui. 149 00:08:42,400 --> 00:08:44,150 Ne možemo vratiti ni kutak Youzhoua. 150 00:08:44,760 --> 00:08:46,350 Čekaš li smrt ovdje? 151 00:08:46,880 --> 00:08:49,200 Štoviše, imam prijestolonasljednikov pečat. 152 00:08:49,520 --> 00:08:53,710 Zar stvarno misliš da predmet može pozvati vojsku? 153 00:08:55,400 --> 00:08:57,400 Pomažem ti kao osveta prijestolonasljedniku 154 00:08:57,400 --> 00:08:59,230 za njegovo priznanje moje sposobnosti. 155 00:08:59,230 --> 00:09:00,350 Ovo je moja privatna misao. 156 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Prije nego što sam bio prijestolonasljednikov prethodni podređeni, 157 00:09:02,520 --> 00:09:04,440 Ja sam general Velikog Tanga. 158 00:09:04,960 --> 00:09:07,440 Sada je vojska plemena Ashile spremna krenuti prema sjeveru. 159 00:09:07,790 --> 00:09:11,400 Youzhou je ključni grad na sjeveru s milijunima ljudi. 160 00:09:11,400 --> 00:09:14,840 Moja je dužnost čuvati zemlju Youzhou sigurnom i zdravom. 161 00:09:15,590 --> 00:09:18,200 Ako ovo ne možeš razumjeti, princezo, 162 00:09:19,000 --> 00:09:21,640 sve što imaš beskorisno je. 163 00:09:23,280 --> 00:09:25,470 Iako se ne slažem s tvojim riječima, 164 00:09:25,470 --> 00:09:27,520 svatko ima svoje ambicije. 165 00:09:27,520 --> 00:09:28,740 Svejedno sam nešto naučio. 166 00:09:29,590 --> 00:09:31,280 Princezo, brzo idi! 167 00:09:31,280 --> 00:09:33,400 Ili će nas njihova vojska stići, 168 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 Ne mogu te zaštititi u to vrijeme! 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,550 Ne mogu više ostati u Youzhou. 170 00:09:38,640 --> 00:09:41,840 Ne mogu vjerovati da nemam gdje ostati u tako velikom svijetu. 171 00:09:44,350 --> 00:09:45,280 Prema sjeverozapadu. 172 00:09:45,840 --> 00:09:46,520 Idi u Shuozhou. 173 00:09:46,910 --> 00:09:50,030 To je zasebno mjesto između Great Tanga i travnjaka. 174 00:09:50,670 --> 00:09:52,840 To je izvan kontrole suda. 175 00:09:54,880 --> 00:09:55,860 Hvala vam, generale Shen. 176 00:09:57,080 --> 00:09:59,080 Princezo, čuvaj se. 177 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 oprostit ću se od tebe. 178 00:10:25,280 --> 00:10:26,470 Ići! 179 00:10:27,110 --> 00:10:28,000 Ići. 180 00:10:33,200 --> 00:10:36,150 Trčanje! 181 00:10:50,350 --> 00:10:51,230 Stop! 182 00:10:58,520 --> 00:10:59,760 Mladi Khan, dosta! 183 00:11:00,150 --> 00:11:02,550 Konji će umrijeti od umora ako ga nastaviš jahati. 184 00:11:02,550 --> 00:11:03,880 Jesi li rekao da je gad otišao? 185 00:11:04,230 --> 00:11:05,580 Zašto se opet vratio? 186 00:11:07,670 --> 00:11:08,790 Ne mogu to tako lako pustiti. 187 00:11:09,670 --> 00:11:10,790 promatrao sam 188 00:11:11,470 --> 00:11:12,840 da nema traga nikakvoj vojsci. 189 00:11:13,590 --> 00:11:15,350 Sam je došao i vratio se! 190 00:11:15,550 --> 00:11:17,320 Mladi Khan, što ćeš učiniti? 191 00:11:17,320 --> 00:11:18,200 Usudio se ugristi me. 192 00:11:18,440 --> 00:11:19,710 Zašto ga ne mogu ugristi? 193 00:11:20,400 --> 00:11:23,550 Trebao bi se odmah javiti Velikom Khanu u njegov šator. 194 00:11:23,550 --> 00:11:25,200 Ako potrošiš previše vremena na povratku, 195 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 Veliki Khan bi vjerojatno posumnjao na tebe. 196 00:11:27,640 --> 00:11:30,230 Prestani mi govoriti što trebam raditi, a što ne. 197 00:11:30,670 --> 00:11:32,320 Misliš li da si ti moj otac? 198 00:11:35,080 --> 00:11:37,470 Nije me briga hoće li Veliki Khan posumnjati na mene. 199 00:11:37,470 --> 00:11:40,110 Mogu li šutke trpjeti ovu nepravdu? 200 00:11:41,030 --> 00:11:43,670 Veliki Khan poveo je svoju vojsku prema Shuozhou. 201 00:11:44,320 --> 00:11:46,080 Eagle divizija bi trebala biti na sjeveru Shuozhoua. 202 00:11:47,150 --> 00:11:47,880 ovuda. 203 00:11:49,030 --> 00:11:51,230 Možemo nagađati da je odabrao ovaj put. 204 00:11:51,230 --> 00:11:53,150 Ashile Sun to možda i sam zna. 205 00:11:53,470 --> 00:11:53,960 Pravo. 206 00:11:53,960 --> 00:11:55,550 Je li moguće da idu prema jugu? 207 00:11:57,590 --> 00:11:59,590 Budući da ste već razmišljali o tome, kako je mogao ne shvatiti? 208 00:12:00,180 --> 00:12:02,200 Taj gad je uvijek prilično lukav. 209 00:12:02,200 --> 00:12:03,350 Stalno manipulira mnome, 210 00:12:04,350 --> 00:12:06,470 pa mora znati da mogu shvatiti da je htio ići ovuda. 211 00:12:08,280 --> 00:12:10,470 Ali mora izvršiti naredbu Velikog Khana. 212 00:12:10,470 --> 00:12:11,470 Ako je išao ovim putem, 213 00:12:12,230 --> 00:12:13,670 njegov će zadatak biti odgođen. 214 00:12:15,840 --> 00:12:19,150 Obično izvršava naredbu Velikog Khana pod svaku cijenu, 215 00:12:20,590 --> 00:12:22,280 pa mora da je otišao prema sjeveru. 216 00:12:23,000 --> 00:12:26,350 Osim toga, mislim da mora namjerno izabrati glavnu cestu. 217 00:12:26,640 --> 00:12:28,380 Ako je tako, trebali bismo otići do glavne ceste da ga zaustavimo. 218 00:12:28,380 --> 00:12:29,340 Moramo biti brzi. 219 00:12:29,340 --> 00:12:30,230 Zaustavite ga na putu. 220 00:12:30,670 --> 00:12:31,280 Zašto? 221 00:12:31,790 --> 00:12:34,200 Jer mislim da ako mogu shvatiti njegov izbor glavne ceste, 222 00:12:35,230 --> 00:12:36,840 definitivno se može sjetiti mojih nagađanja. 223 00:12:37,790 --> 00:12:40,030 Kladim se da ovaj put može i toga smisliti. 224 00:12:42,320 --> 00:12:42,640 Ići! 225 00:12:42,960 --> 00:12:43,280 Ići! 226 00:12:43,400 --> 00:12:43,710 Ići! 227 00:12:43,790 --> 00:12:44,320 Ići! 228 00:13:04,110 --> 00:13:07,470 Generale Shen, želite li zaštititi kriminalca suda? 229 00:13:07,760 --> 00:13:08,440 Kriminalac? 230 00:13:09,230 --> 00:13:10,280 tko je 231 00:13:10,880 --> 00:13:12,200 Izdajnik Wang Junkuo 232 00:13:12,200 --> 00:13:13,540 je zaključan u našem zatvoru. 233 00:13:14,030 --> 00:13:15,520 Ali vas dvoje... 234 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 Na ovom turbulentnom mjestu, 235 00:13:16,520 --> 00:13:19,230 Ne mogu ti vjerovati samo po Fish Tokenu. 236 00:13:19,590 --> 00:13:22,400 Trenutačno, pobuna u Youzhouu nije umirena. 237 00:13:22,400 --> 00:13:24,960 Nijedan špijun ne smije pobjeći iz grada. 238 00:13:25,590 --> 00:13:28,550 Čini se da nas danas nećete pustiti. 239 00:13:29,030 --> 00:13:30,080 Da, pa što? 240 00:13:30,880 --> 00:13:33,900 Nemoguće je za oboje probiti čvrsta garda generala Shena. 241 00:13:33,900 --> 00:13:35,060 Jedan od nas mora se žrtvovati. 242 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 Moje borilačke vještine su bolje od tvojih. 243 00:13:37,350 --> 00:13:38,030 Ti odi prvi. 244 00:13:38,960 --> 00:13:39,880 Budite oprezni! 245 00:13:40,960 --> 00:13:41,580 Ići! 246 00:13:43,440 --> 00:13:43,910 Potez! 247 00:14:03,350 --> 00:14:04,520 Ići! 248 00:14:15,880 --> 00:14:16,760 Ići! 249 00:14:25,000 --> 00:14:25,880 Ići! 250 00:14:32,640 --> 00:14:33,520 Ići! 251 00:14:57,000 --> 00:14:58,880 Znao sam da te Wolf Division ne može pronaći. 252 00:14:59,470 --> 00:15:00,910 Ali kad si mislio da si siguran, 253 00:15:00,910 --> 00:15:02,000 morate se pojaviti. 254 00:15:02,670 --> 00:15:03,710 Što je s mojom strategijom? 255 00:15:04,150 --> 00:15:04,640 Nije loše. 256 00:15:05,790 --> 00:15:06,670 Borbeni gubitnik. 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,000 Hrabrost vrijedna divljenja. 258 00:15:20,150 --> 00:15:20,840 Ići. 259 00:15:23,350 --> 00:15:24,470 Je li ti netko dopustio da ga isječeš? 260 00:15:25,080 --> 00:15:28,670 Moja je dužnost štititi vas umjesto da vas dovodim u opasnost. 261 00:15:29,030 --> 00:15:29,520 ja... 262 00:15:30,550 --> 00:15:32,640 Ključna točka zasjede je ciljanje u prvom napadu. 263 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 Sada je plijen oprezan i nije ga lako uhvatiti. 264 00:15:36,840 --> 00:15:37,400 idemo 265 00:15:38,150 --> 00:15:39,350 Moramo se vratiti na izvještaj. 266 00:15:39,710 --> 00:15:40,400 Ići. 267 00:15:42,640 --> 00:15:43,320 Stop. 268 00:15:44,470 --> 00:15:45,670 Trebao bi ga nastaviti loviti. 269 00:15:46,280 --> 00:15:47,590 Ne možemo ga tako lako pustiti. 270 00:15:48,470 --> 00:15:50,400 Ići! 271 00:15:59,230 --> 00:15:59,910 Trčanje. 272 00:16:01,000 --> 00:16:01,670 Ići! 273 00:16:14,520 --> 00:16:15,200 Promjena. 274 00:16:16,520 --> 00:16:17,470 Odustani! 275 00:16:18,080 --> 00:16:19,940 Niste li naučili lekciju iz Youzhouove stvari? 276 00:16:19,940 --> 00:16:21,460 Koliko ćeš dugo bježati? 277 00:16:23,910 --> 00:16:24,590 Promjena. 278 00:16:25,000 --> 00:16:26,590 Ja, Wei Shuyu, kunem se nebesima 279 00:16:27,000 --> 00:16:28,910 da ću ti sigurno spasiti život pod svaku cijenu. 280 00:16:30,080 --> 00:16:32,150 Iako se posljedica ne može poništiti, 281 00:16:32,150 --> 00:16:33,960 umrijet ću zajedno s tobom. 282 00:16:33,960 --> 00:16:37,640 Bez obzira na zemlju ili podzemni svijet, ja ću biti s tobom. 283 00:16:44,880 --> 00:16:46,350 Neću više nikome vjerovati. 284 00:16:46,760 --> 00:16:48,350 I neću ostati ni zbog koga. 285 00:16:49,110 --> 00:16:51,550 Ali još uvijek čuvate prijestolonasljednikov pečat. 286 00:16:52,350 --> 00:16:55,160 Neće odustati od jurnjave za vama prije nego što vam to vrate. 287 00:16:58,470 --> 00:17:01,100 Izaslanik Weijevo laskanje 288 00:17:01,100 --> 00:17:03,230 je samo za vraćanje pečata prijestolonasljednika, 289 00:17:03,230 --> 00:17:04,590 tako da možete izvršiti svoj zadatak. 290 00:17:07,430 --> 00:17:08,160 Promjena. 291 00:17:16,060 --> 00:17:16,950 Wei Shuyu. 292 00:17:18,040 --> 00:17:19,230 Slušajte pažljivo. 293 00:17:21,640 --> 00:17:23,280 Od danas, 294 00:17:23,280 --> 00:17:25,500 prekinuli smo svoje veze i ne više od stranaca. 295 00:17:27,590 --> 00:17:29,000 S obzirom na naše poznanstvo, 296 00:17:35,520 --> 00:17:38,110 Dao bih vam još jednu zaslugu. 297 00:17:38,540 --> 00:17:40,190 Ovo nije ništa drugo nego stavka. 298 00:17:41,070 --> 00:17:42,680 Ljudi neće slijediti njegov smjer. 299 00:17:43,310 --> 00:17:47,040 Od sada pa nadalje, od sada ću napraviti svoj vlastiti plan. 300 00:18:48,230 --> 00:18:51,800 Shen Gu, tajno si sakrio sudskog kriminalca. 301 00:18:52,160 --> 00:18:53,040 Kad se vratim u Chang'an, 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,470 Izvijestit ću o tome prijestolonasljednika. 303 00:18:54,470 --> 00:18:56,160 Kladim se da će te kazniti po vojnom zakonu! 304 00:19:01,920 --> 00:19:03,430 Mladi učitelju, ne ljuti se. 305 00:19:03,430 --> 00:19:04,280 rekao je general Shen 306 00:19:04,280 --> 00:19:06,190 da je nakon provjere dokazano da niste špijun. 307 00:19:06,190 --> 00:19:07,800 Tražio je da ti se ispričam. 308 00:19:11,070 --> 00:19:11,760 usput, 309 00:19:11,760 --> 00:19:13,640 netko po imenu izaslanik Wei je vani. 310 00:19:18,070 --> 00:19:19,310 Mladi učitelju, ovuda molim. 311 00:19:26,720 --> 00:19:27,340 Molim. 312 00:19:33,200 --> 00:19:34,950 Opet si pustio Li Changgea da pobjegne? 313 00:19:37,600 --> 00:19:39,280 Prijestolonasljednikov pečat je ovdje. 314 00:19:39,280 --> 00:19:41,000 Možemo se vratiti u Chang'an radi izvještavanja. 315 00:19:43,730 --> 00:19:46,900 [Pečat prijestolonasljednika] 316 00:19:47,000 --> 00:19:48,190 Želim oba pečata prijestolonasljednika 317 00:19:48,710 --> 00:19:50,000 i Li Changge. 318 00:19:51,420 --> 00:19:52,560 Wei Shuyu. 319 00:19:53,400 --> 00:19:54,520 kamo ideš 320 00:19:54,520 --> 00:19:56,380 Princeza još uvijek čeka u pošti. 321 00:20:24,280 --> 00:20:25,350 Dobra djevojka, 322 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 kako se zoves 323 00:20:28,800 --> 00:20:31,070 Tko si ti, zaboga? 324 00:20:31,640 --> 00:20:34,040 Ako me prijatelj ne može vidjeti kad se vrati, 325 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 dolazio bi i tražio me. 326 00:20:35,800 --> 00:20:36,800 U to vrijeme, 327 00:20:36,800 --> 00:20:38,230 zapast ćeš u nevolju. 328 00:20:39,280 --> 00:20:41,350 Super, neka me nađu. 329 00:20:41,830 --> 00:20:43,000 djevojka, 330 00:20:43,000 --> 00:20:45,880 ljudi bi trebali naučiti što je zadovoljstvo, 331 00:20:45,880 --> 00:20:48,040 ili bi inače mogli izgubiti život. 332 00:20:48,400 --> 00:20:49,800 Opet pitam, 333 00:20:49,950 --> 00:20:52,590 kako se zoves 334 00:21:06,140 --> 00:21:07,020 Reci mu. 335 00:21:17,400 --> 00:21:18,640 Ja sam Leyan. 336 00:21:20,400 --> 00:21:21,680 Dobro, pametan si. 337 00:21:22,560 --> 00:21:24,470 Samo me zovite Elder Hai. 338 00:21:25,540 --> 00:21:28,470 Trebao bi se lijepo ponašati od sada. 339 00:21:28,470 --> 00:21:32,680 Prodat ću te lijepoj obitelji uz visoku cijenu. 340 00:21:32,680 --> 00:21:34,280 Ako ste neposlušni, 341 00:21:34,950 --> 00:21:37,440 bit ćete prodani nekome tko bi vam mogao uzeti udove. 342 00:21:43,680 --> 00:21:45,110 I ja sam bio otet. 343 00:21:46,000 --> 00:21:47,680 Njih dvoje su trgovci ljudima. 344 00:21:48,230 --> 00:21:49,470 Ljudski... trgovci? 345 00:21:49,470 --> 00:21:51,800 Netko tko bi otimao žene i djecu za prodaju. 346 00:21:52,560 --> 00:21:53,160 Prodaja? 347 00:21:55,160 --> 00:21:56,310 Gdje bi se prodavale? 348 00:21:57,590 --> 00:22:00,000 Zašto bi nam netko uzeo udove? 349 00:22:00,000 --> 00:22:02,310 Sjeći će ljudima ruke i noge i natjerat će ih da prose. 350 00:22:08,860 --> 00:22:09,830 Leyan, 351 00:22:09,830 --> 00:22:13,470 možemo preživjeti samo pomažući jedni drugima u ovom stanju. 352 00:22:14,160 --> 00:22:15,070 kužiš 353 00:22:24,830 --> 00:22:25,400 Ići! 354 00:22:26,880 --> 00:22:27,430 Ići! 355 00:22:33,280 --> 00:22:33,830 Leyan. 356 00:22:37,160 --> 00:22:37,710 Leyan? 357 00:22:44,000 --> 00:22:44,900 Gdje je princeza? 358 00:22:50,350 --> 00:22:51,950 Gdje je gost koji je živio u ovoj sobi? 359 00:22:51,950 --> 00:22:53,350 Ja... ne znam. 360 00:22:53,350 --> 00:22:54,880 Ova soba je uvijek tiha. 361 00:22:59,190 --> 00:23:00,560 Sve vrijedno je izgubljeno. 362 00:23:01,100 --> 00:23:04,230 Ali u sobi nema tragova borbe. 363 00:23:04,230 --> 00:23:06,070 Njezino Visočanstvo ne bi otišlo sama. 364 00:23:06,070 --> 00:23:08,830 Jedina je mogućnost da je pretučena i oteta. 365 00:23:12,660 --> 00:23:15,200 Wei Shuyu? Wei Shuyu! 366 00:23:16,040 --> 00:23:17,590 Trebao bi se spakirati što je prije moguće. 367 00:23:17,590 --> 00:23:18,720 Vrati se u Chang'an, 368 00:23:18,720 --> 00:23:19,980 javite obavještajnoj službi u Youzhou 369 00:23:19,980 --> 00:23:22,000 i vijest da je Njezino Visočanstvo nestalo. 370 00:23:22,430 --> 00:23:23,000 br. 371 00:23:23,830 --> 00:23:24,800 Moram pronaći Leyana natrag. 372 00:23:24,800 --> 00:23:26,520 Podsjećam te posljednji put, 373 00:23:26,520 --> 00:23:29,320 sada je vaš zadatak slanje obavještajnih podataka natrag u Chang'an. 374 00:23:29,320 --> 00:23:30,400 Leyan je nestao, 375 00:23:30,400 --> 00:23:31,880 zašto još uvijek pričamo o zadatku sada? 376 00:23:31,880 --> 00:23:33,400 Ona malo zna o Youzhou, 377 00:23:33,400 --> 00:23:35,350 i blizu je graničnog bojnog polja na sjeveru. 378 00:23:35,350 --> 00:23:38,230 Leyan je kraljevski, nevin i slab. 379 00:23:38,230 --> 00:23:39,620 Sada je ostala izvan palače. 380 00:23:39,620 --> 00:23:41,400 Naš najvažniji zadatak je pronaći je natrag. 381 00:23:41,470 --> 00:23:42,640 Začepi, Wei Shuyu! 382 00:23:42,640 --> 00:23:43,400 Reci mi! 383 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 Tko bi trebao biti kriv za nestanak princeze? 384 00:23:46,350 --> 00:23:47,830 Tko ju je pustio da ide s nama? 385 00:23:48,430 --> 00:23:49,800 Koji je samouvjereno obećao 386 00:23:49,800 --> 00:23:52,280 da će on biti u potpunosti odgovoran za princezinu sigurnost. 387 00:23:52,280 --> 00:23:53,840 Točno, rekao sam da ću preuzeti odgovornost, 388 00:23:53,840 --> 00:23:55,220 pa moram u potpunosti ispuniti svoje obećanje. 389 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Samo se javi Njegovom Visočanstvu, 390 00:23:57,560 --> 00:24:00,400 Stajat ću svoj život da pronađem njezino visočanstvo natrag. 391 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 Ako ima kakvu ozljedu, 392 00:24:04,280 --> 00:24:06,230 Platit ću to svojim životom. 393 00:24:07,070 --> 00:24:07,830 Wei Shuyu. 394 00:24:09,000 --> 00:24:10,710 Zapamtite koja je svrha vašeg dolaska u Youzhou. 395 00:24:11,640 --> 00:24:12,640 Što je još važnije, 396 00:24:12,640 --> 00:24:14,430 pronalazeći je sami 397 00:24:14,430 --> 00:24:16,660 ili Njegovo Visočanstvo šalje trupe u potragu, koji je put brži? 398 00:24:45,680 --> 00:24:47,320 Oznaka koju je ostavio moj gospodar! 399 00:24:56,310 --> 00:24:57,460 Vaša Visosti. 400 00:24:57,460 --> 00:24:59,100 Dimni signal je ugašen. 401 00:24:59,100 --> 00:25:00,560 Youzhou je umiren. 402 00:25:00,560 --> 00:25:02,350 Izaslanik Wei se vraća u glavni grad. 403 00:25:02,830 --> 00:25:04,190 To je savršeno. 404 00:25:14,190 --> 00:25:15,000 Vaša Visosti, 405 00:25:15,350 --> 00:25:17,350 ima mnogo Li Jianchengovih starih podređenih 406 00:25:17,350 --> 00:25:19,350 u područjima kao što su Hebei i Shandong. 407 00:25:19,680 --> 00:25:22,000 Ako im prepustimo stražu na njihovoj trenutnoj poziciji, 408 00:25:22,000 --> 00:25:23,800 to je jednako traženju nevolja i uništenja. 409 00:25:23,800 --> 00:25:26,420 Ako je tako, priča o Youzhouu će se prije ili kasnije pratiti na tim mjestima. 410 00:25:29,470 --> 00:25:30,710 kako to misliš 411 00:25:30,710 --> 00:25:33,230 Generalima je naređeno da budu tamo radi obrane Hebeija 412 00:25:33,680 --> 00:25:35,230 od gusara s travnjaka. 413 00:25:35,470 --> 00:25:41,190 Želite li im povući svu vojnu moć? 414 00:25:41,400 --> 00:25:44,310 Savjetniče Wei, ako imate bolju metodu, 415 00:25:44,470 --> 00:25:47,040 Jako mi je drago to čuti. 416 00:25:48,470 --> 00:25:49,160 Sjećaš se? 417 00:25:49,310 --> 00:25:53,000 Izaslanik koji je otišao u Youzhou je iz obitelji Wei. 418 00:25:53,160 --> 00:25:55,950 Princ od Lujianga nije se vratio s njim, 419 00:25:56,160 --> 00:25:57,710 Najgore je što se pobunio. 420 00:25:58,110 --> 00:26:01,520 Kakav je talent mladi učitelj Wei? 421 00:26:11,560 --> 00:26:14,040 Vaše Visočanstvo, nisam dobro naučio svog sina. 422 00:26:14,230 --> 00:26:15,880 Molim za tvoj oprost. 423 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 Kad se vrati, 424 00:26:17,560 --> 00:26:19,520 osim kazne od vlade, 425 00:26:19,520 --> 00:26:21,520 Kaznit ću ga vladavinom svoje obitelji. 426 00:26:21,800 --> 00:26:23,280 Ali vijesti iz Youzhoua 427 00:26:23,280 --> 00:26:25,280 utječe na cjelokupnu situaciju u našoj zemlji. 428 00:26:25,560 --> 00:26:27,040 toplo predlažem 429 00:26:27,230 --> 00:26:29,230 ne suzbijati generala 430 00:26:29,520 --> 00:26:31,710 u slučaju izazivanja tjeskobe među našim ljudima. 431 00:26:31,710 --> 00:26:34,430 Branio sam Hebei s Jianchengom, 432 00:26:34,430 --> 00:26:37,680 i sada sam voljan opet otići da umirim Li Jianchenga, 433 00:26:37,680 --> 00:26:39,360 i bivši Li Yuanjijevi podređeni. 434 00:26:42,040 --> 00:26:42,920 gospodine Wei. 435 00:26:43,280 --> 00:26:45,040 Vaša Visosti, ako mi vjerujete, 436 00:26:45,040 --> 00:26:47,310 Sutra ću krenuti na sjever. 437 00:26:47,680 --> 00:26:48,520 Vaša Visosti, 438 00:26:49,040 --> 00:26:52,190 Nadam se da ćete moći uvjeriti ljude dobronamjernošću. 439 00:26:52,560 --> 00:26:53,310 U redu. 440 00:26:54,430 --> 00:26:59,430 Dat ću vam puno pravo da izvršite zadatak u Hebeiju. 441 00:27:00,160 --> 00:27:03,190 Ovo putovanje je dugo i komplicirano, 442 00:27:03,950 --> 00:27:05,400 možete djelovati kako želite. 443 00:27:05,880 --> 00:27:07,000 Nema potrebe tražiti odobrenje. 444 00:27:07,680 --> 00:27:08,830 Hvala, Vaša Visosti. 445 00:27:23,830 --> 00:27:26,000 Ako odbije da se vrati, 446 00:27:26,230 --> 00:27:32,430 Pogubit ću ga za našu naciju bez obzira gdje se nalazio. 447 00:27:34,400 --> 00:27:35,830 Duke Du, samo nerado priznaješ. 448 00:27:36,070 --> 00:27:39,470 Namjerno ste spomenuli ovrhu generala i njegovog sina, 449 00:27:39,470 --> 00:27:42,520 prisiljavajući ga da predloži odlazak na sjever za Njegovu Visost. 450 00:27:43,040 --> 00:27:44,430 Da, jesam, pa što? 451 00:27:45,070 --> 00:27:46,310 Jadni Wei Zheng, 452 00:27:46,520 --> 00:27:47,880 vidi kako je naivan. 453 00:27:48,190 --> 00:27:50,880 Mislio je da nije uložio nimalo truda, 454 00:27:50,880 --> 00:27:54,190 svakako biste se prijavili za kaznu generalu. 455 00:27:54,190 --> 00:27:58,640 Kako ne bi jahao konja kojeg si dobio s velikim naporom 456 00:27:58,640 --> 00:28:01,470 ali ga držati u staji kao kućnog ljubimca? 457 00:28:01,470 --> 00:28:03,230 Zvuči razumno. 458 00:29:09,310 --> 00:29:12,950 Zašto te uvijek vidim u kućici na drva ili u otrcanoj sobi? 459 00:29:14,470 --> 00:29:15,560 zašto si ovdje 460 00:29:16,110 --> 00:29:17,760 Trebao bih ti postaviti ovo pitanje. 461 00:29:18,640 --> 00:29:21,160 Nitko nije tako bogat kao ti, šefe. 462 00:29:27,430 --> 00:29:28,430 Kako si se ozlijedio? 463 00:29:34,710 --> 00:29:35,800 sta to radis 464 00:29:35,800 --> 00:29:36,560 Previjanje rane. 465 00:29:38,560 --> 00:29:39,280 Brzo! 466 00:30:12,190 --> 00:30:13,280 Pitajte što god želite. 467 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Čini se da jedva čekate saznati. 468 00:30:18,430 --> 00:30:19,560 Kako si se ozlijedio? 469 00:30:20,830 --> 00:30:22,760 Odakle su konji? 470 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Prekini isprike o konjima, 471 00:30:26,590 --> 00:30:27,920 želiš znati o meni, zar ne? 472 00:30:29,230 --> 00:30:29,880 Pravo. 473 00:30:30,190 --> 00:30:31,880 Da, živim u plemenu Ashile na pašnjacima. 474 00:30:34,560 --> 00:30:35,520 Neću poreći ovo. 475 00:30:36,560 --> 00:30:38,310 Pošto poznaješ mladog kana iz plemena Ashile, 476 00:30:38,920 --> 00:30:40,560 jeste li bili uključeni u njegov plan 477 00:30:41,520 --> 00:30:45,110 krađe trezora Youzhou zajedno s Wang Junkuom? 478 00:30:45,560 --> 00:30:46,800 Jedino što ti mogu reći je 479 00:30:47,560 --> 00:30:49,230 da su me povrijedili ljudi Young Khana. 480 00:30:49,950 --> 00:30:52,640 Mogli biste zaustaviti prijevoz skladišta 481 00:30:52,640 --> 00:30:54,280 jer sam ga potajno unaprijed razbio. 482 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Stvarno ste vi to učinili! 483 00:31:01,430 --> 00:31:02,640 Tko si ti, zaboga? 484 00:31:03,160 --> 00:31:03,760 A’Zhun. 485 00:31:09,220 --> 00:31:10,540 Pošto mi ne želiš reći, 486 00:31:10,540 --> 00:31:11,640 Neću više tražiti. 487 00:31:11,640 --> 00:31:13,830 Samo te smatram beskrupuloznim trgovcem. 488 00:31:14,640 --> 00:31:16,820 Ali vidjeti te kako umireš a da nisi učinio nikakvu uslugu nije moj stil. 489 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Kamo ideš nakon što napustiš Youzhou? 490 00:31:29,430 --> 00:31:30,190 Ne mogu vam reći. 491 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Postoje samo dva puta odavde, 492 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 jedan je Shuozhou, 493 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 drugi je na travnjak. 494 00:31:39,400 --> 00:31:42,400 Nećeš valjda ići na pašnjake? 495 00:31:44,950 --> 00:31:45,710 Ne idite u Shuozhou. 496 00:31:47,520 --> 00:31:48,040 Zašto? 497 00:31:48,830 --> 00:31:52,110 To je granično područje blizu travnjaka, a daleko od Velikog Tanga. 498 00:31:53,000 --> 00:31:55,980 Osim toga, ovih godina, 499 00:31:55,980 --> 00:31:57,300 rat tu nikad ne prestaje. 500 00:31:58,680 --> 00:32:00,540 Prvo biste se trebali dobro brinuti o sebi. 501 00:32:01,400 --> 00:32:02,490 Ozbiljan sam 502 00:32:05,460 --> 00:32:06,530 Trebao bi otići. 503 00:32:06,880 --> 00:32:08,000 Ovdje nije sigurno. 504 00:32:08,590 --> 00:32:11,800 Ako netko pita, samo reci da me nikad nisi vidio. 505 00:32:12,470 --> 00:32:15,160 Je li ti u redu biti sam? 506 00:32:15,520 --> 00:32:18,280 Ne brini, nije vjerojatno da ću lako umrijeti. 507 00:32:20,950 --> 00:32:21,620 Čekati. 508 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 Sljedeći put nemojte živjeti u tako otrcanom mjestu. 509 00:32:36,350 --> 00:32:37,920 Simpatija nije moja stvar. 510 00:32:38,230 --> 00:32:39,040 Posuđujem ti ga. 511 00:32:40,800 --> 00:32:41,710 Čekat ću da ga vratiš kasnije. 512 00:32:47,190 --> 00:32:48,070 Hvala, šefe. 513 00:32:55,070 --> 00:32:56,110 Do ponovnog susreta, 514 00:32:57,190 --> 00:32:58,160 Mladi majstor Shisi. 515 00:33:03,230 --> 00:33:03,960 Ne, 516 00:33:07,760 --> 00:33:08,800 princeza Yongning. 517 00:33:16,830 --> 00:33:18,070 U redu je vratiti ga. 518 00:33:19,710 --> 00:33:21,710 Dajte Hao Du i izaslaniku Weiju obilne nagrade. 519 00:33:23,070 --> 00:33:24,070 Hvala, Vaša Visosti. 520 00:33:25,280 --> 00:33:26,680 Prema Changgeovom liku, 521 00:33:27,830 --> 00:33:29,760 ona to neće tako lako predati. 522 00:33:30,040 --> 00:33:31,070 Je li Change u redu? 523 00:33:31,430 --> 00:33:35,920 Princeza Yongning ga je predala i uspješno pobjegla. 524 00:33:37,760 --> 00:33:40,040 Fino. Nemojte više stvarati probleme. 525 00:33:40,800 --> 00:33:43,110 Samo završi slučaj oko Yongninga. 526 00:33:47,710 --> 00:33:49,880 Imam još nešto za prijaviti. 527 00:33:50,430 --> 00:33:51,430 Još nešto o Changgeu? 528 00:33:52,230 --> 00:33:54,040 Riječ je o princezi Yongan. 529 00:34:05,310 --> 00:34:06,280 Što nije u redu s Leyanom? 530 00:34:06,470 --> 00:34:07,780 princeza Yongan 531 00:34:07,780 --> 00:34:09,870 otišao u Youzhou s vojskom 532 00:34:09,870 --> 00:34:11,670 ali se u Youzhou dogodi nesreća. 533 00:34:12,150 --> 00:34:14,630 Mladog učitelja Weija zaključao je Wang Junkuo. 534 00:34:15,080 --> 00:34:16,710 Hao Du ga je otišao spasiti 535 00:34:16,710 --> 00:34:19,710 dok je princeza Yongan čekala u zgradi pošte. 536 00:34:19,710 --> 00:34:23,630 Međutim, nakon što je bitka završila i oni su se vratili, 537 00:34:24,430 --> 00:34:26,110 Princeza Yongan je nestala. 538 00:34:28,760 --> 00:34:29,360 Vaša Visosti, 539 00:34:29,840 --> 00:34:35,430 Zamolio sam ljude u blizini da potraže gdje se ona nalazi. 540 00:34:37,320 --> 00:34:42,280 Mladi učitelj Wei zatražio je da ode potražiti princezu Yongan zbog svoje krivnje. 541 00:34:42,600 --> 00:34:43,940 Mislite li da je potrebno 542 00:34:43,940 --> 00:34:46,770 pozvati ga natrag na osudu? 543 00:35:01,420 --> 00:35:02,500 Zaboravi, 544 00:35:04,040 --> 00:35:08,430 samo vjeruj da će dati sve od sebe da pronađe Yan'era natrag. 545 00:35:11,120 --> 00:35:15,190 Objavi da je princeza Yongan dobila čudnu bolest, 546 00:35:15,190 --> 00:35:17,240 tako da je još uvijek na liječenju u Luoyangu. 547 00:35:17,760 --> 00:35:19,910 Nije dopušteno curenje informacija. 548 00:35:19,910 --> 00:35:23,560 Budite uvjereni, Vaša Visosti, da to moram dobro organizirati. 549 00:35:24,710 --> 00:35:25,510 Keming. 550 00:35:27,580 --> 00:35:28,840 Sada možete otići. 551 00:35:30,190 --> 00:35:31,390 Pusti me na miru. 552 00:35:33,190 --> 00:35:34,430 Ja ću otići. 553 00:36:14,280 --> 00:36:17,190 Leyan, ispala ti je hrana. 554 00:36:17,560 --> 00:36:18,580 Podigni ga. 555 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Ja ću to pojesti ako ti ne želiš. 556 00:36:38,430 --> 00:36:39,600 Usporiti. 557 00:36:39,950 --> 00:36:41,280 Neću ga zgrabiti od tebe. 558 00:36:45,080 --> 00:36:46,230 Tako si mi draga. 559 00:36:46,840 --> 00:36:48,190 Od sada smo dobri prijatelji. 560 00:36:48,580 --> 00:36:49,840 Podijelimo sreću. 561 00:36:50,840 --> 00:36:52,560 Sestro Leyan, žedan sam. 562 00:36:52,560 --> 00:36:53,840 Daj mi da pijem tvoju vodu. 563 00:37:04,950 --> 00:37:08,200 Starče Hai, možeš li mi dati još vode? 564 00:37:11,280 --> 00:37:14,280 Osigurao sam vam hranu i piće za danas 565 00:37:14,710 --> 00:37:16,390 ali ti to nisi htio. 566 00:37:16,630 --> 00:37:17,870 Nisam ja kriv. 567 00:37:24,400 --> 00:37:28,320 [Elegantna nebeska pobožnost] 568 00:37:38,800 --> 00:37:39,560 Fang Yi. 569 00:37:46,320 --> 00:37:47,020 Vaša Visosti. 570 00:37:47,800 --> 00:37:49,620 Imate li kakvih informacija o Leyanu? 571 00:37:51,800 --> 00:37:53,390 Dogovorio sam više ljudi 572 00:37:53,390 --> 00:37:55,600 pretražiti Njezinu Visost u svakom okrugu i prefekturi. 573 00:37:55,950 --> 00:37:59,320 Ali zasad nema nikakvih vijesti. 574 00:38:09,760 --> 00:38:10,520 Yan’er, 575 00:38:11,600 --> 00:38:12,960 ti si blag i slab. 576 00:38:13,430 --> 00:38:15,360 Kao tvoj otac, prilično sam zabrinut za tebe 577 00:38:15,760 --> 00:38:19,470 ostati sam izvan palače. 578 00:38:23,190 --> 00:38:24,150 Voda. 579 00:38:40,630 --> 00:38:41,470 Voda. 580 00:38:56,840 --> 00:38:57,520 Leyan. 581 00:38:58,190 --> 00:38:59,120 Voda. 582 00:39:01,760 --> 00:39:02,360 Leyan. 583 00:39:05,230 --> 00:39:06,630 Brate Shuyu. 584 00:39:08,710 --> 00:39:10,840 Brate Shuyu, ovdje si da me spasiš! 585 00:39:17,520 --> 00:39:21,080 Nemoj prljati moju kočiju ako želiš tražiti smrt. 586 00:39:30,630 --> 00:39:32,420 Tko je brat Shuyu? 587 00:39:32,950 --> 00:39:37,390 Kako bi bilo da uhvatiš svog brata Shuyu ovdje da ti bude pratilac? 588 00:39:38,600 --> 00:39:39,360 br. 589 00:39:39,360 --> 00:39:41,360 Preklinjem vas, nemojte nauditi bratu Shuyu. 590 00:39:44,040 --> 00:39:47,040 Izgubljeni ste nekoliko dana. 591 00:39:47,040 --> 00:39:49,840 Tvoj brat Shuyu nije te došao spasiti. 592 00:39:51,280 --> 00:39:54,470 Je li našao novu ljubavnicu? 593 00:39:57,040 --> 00:39:58,360 koliko želiš 594 00:39:58,840 --> 00:40:01,080 Mogu ti dati koliko želiš. 595 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Samo me pusti. 596 00:40:03,390 --> 00:40:06,630 Manje je vjerojatno da će gospođa iz bogate obitelji biti puštena. 597 00:40:06,870 --> 00:40:07,910 Ako te pustim, 598 00:40:07,910 --> 00:40:10,630 to znači da tražim da me zarobe. 599 00:40:10,630 --> 00:40:11,470 br. 600 00:40:11,470 --> 00:40:12,670 Neće, obećavam. 601 00:40:12,670 --> 00:40:13,360 Neće. 602 00:40:14,000 --> 00:40:15,150 Starče Hai, preklinjem te. 603 00:40:16,190 --> 00:40:17,800 Molim te pusti me. 604 00:40:17,800 --> 00:40:19,080 Vrijeme je da se odmorim. 605 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 Ako nastaviš proizvoditi zvukove, 606 00:40:21,000 --> 00:40:22,430 Odrezao bih ti jezik. 607 00:40:38,120 --> 00:40:38,760 Šu... 608 00:40:39,760 --> 00:40:40,280 Šu... 609 00:40:53,120 --> 00:40:53,950 Lijepo. 610 00:40:54,230 --> 00:40:55,670 Postao si mudriji. 611 00:41:00,520 --> 00:41:01,120 Stop. 612 00:41:26,280 --> 00:41:27,000 Leyan, 613 00:41:27,760 --> 00:41:29,000 gdje si? 614 00:41:50,700 --> 00:41:53,060 [Shuozhou] 615 00:42:03,280 --> 00:42:04,720 Vrećice! 616 00:42:05,080 --> 00:42:06,520 Vrećice! 617 00:42:07,180 --> 00:42:08,820 Igraju se loptama. 618 00:42:08,820 --> 00:42:09,630 Kupite jedan za svoje dijete. 619 00:42:16,150 --> 00:42:16,710 Uhvati ga! 620 00:42:19,040 --> 00:42:22,080 Shuozhou se nalazi u izoliranom pograničnom području 621 00:42:23,120 --> 00:42:24,390 i pretrpjela je godine rata. 622 00:42:25,040 --> 00:42:26,870 Kako može ovako napredovati? 623 00:42:27,670 --> 00:42:29,190 Ja sam Gongsun Heng iz Shuozhoua. 624 00:42:29,190 --> 00:42:31,040 Vi razbojnici, predajte se odmah! 625 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 Gongsun Heng? 626 00:42:34,190 --> 00:42:34,910 br. 627 00:42:34,910 --> 00:42:35,870 Molim te, samo malo hrane. 628 00:42:35,870 --> 00:42:36,710 Popij to. 629 00:42:36,710 --> 00:42:37,150 Hvala. 630 00:42:37,150 --> 00:42:37,910 Hvala. 631 00:42:37,910 --> 00:42:38,520 Uzmi ga. 632 00:42:39,480 --> 00:42:41,000 Čak i u najprometnijem gradu, Chang’anu... 633 00:42:41,000 --> 00:42:42,040 hvala ti puno 634 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Takav miran prizor se ne može vidjeti. 635 00:42:57,020 --> 00:43:00,420 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 636 00:43:00,620 --> 00:43:02,740 ♫ postupno oživljava, ♫ 637 00:43:03,100 --> 00:43:06,020 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 638 00:43:06,420 --> 00:43:09,580 ♫ Prije oproštaja, ♫ 639 00:43:10,660 --> 00:43:12,900 ♫ očekujemo susret. ♫ 640 00:43:15,220 --> 00:43:19,060 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 641 00:43:19,380 --> 00:43:23,820 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 642 00:43:24,540 --> 00:43:26,820 ♫ Prije zore, ♫ 643 00:43:27,220 --> 00:43:29,420 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 644 00:43:29,700 --> 00:43:33,500 ♫ čežnja teče. ♫ 645 00:43:33,540 --> 00:43:36,700 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 646 00:43:36,900 --> 00:43:42,300 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 647 00:43:42,700 --> 00:43:46,060 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 648 00:43:46,140 --> 00:43:52,820 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 649 00:43:52,860 --> 00:43:55,180 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 650 00:43:55,260 --> 00:43:57,540 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 651 00:43:57,540 --> 00:44:02,020 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 652 00:44:02,100 --> 00:44:04,460 ♫ sloj za slojem. ♫ 653 00:44:04,860 --> 00:44:06,820 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 654 00:44:06,900 --> 00:44:12,780 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 655 00:44:17,380 --> 00:44:20,940 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 656 00:44:21,180 --> 00:44:26,500 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 657 00:44:26,820 --> 00:44:30,100 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 658 00:44:30,420 --> 00:44:36,740 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 659 00:44:36,740 --> 00:44:39,300 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 660 00:44:39,300 --> 00:44:41,660 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 661 00:44:41,660 --> 00:44:46,140 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 662 00:44:46,140 --> 00:44:48,860 ♫ sloj za slojem. ♫ 663 00:44:49,020 --> 00:44:51,020 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 664 00:44:51,020 --> 00:44:57,420 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 665 00:45:04,540 --> 00:45:06,580 ♫ Neispavan je. ♫ 666 00:45:14,460 --> 00:45:19,700 Duga balada